|
|
佛警官佛山看来是个好人。我知道他回去后会用一个显微镜来详查我们两人，但是目前他温雅有礼。 夏合利说他的故事，他说他和麦洛伯是生意伙伴。他来这里是因为有紧急事要找他。他带了我是——是因为我在为他做——另外一件工作。我看到佛警官在犹豫，但是他没有问问题。 佛警官看我，看到的是无表情的脸，他又看着夏合利，目前夏合利是他感兴趣的人。 “你们认识很久了吧？”佛警官问夏合利。 “几年。” “认识他的朋友吗？” “当然。” “他有仇家吗？” “他没有仇家。” 佛山用手指指尸体。“显然一小时半之前，他有了。” 夏合利没有回答这个问题，可能他真的不知道。 “谁替他管家？” “玛丽亚·龚沙利斯。” “在他家多久啦？” “几年了。” “几年呀？” “8年，10年。” “家事都是她做的？” “洗的东西由她送出去。白天有时有短工帮她忙。她是唯一的长工。” “那他没有什么享受吸？” “他根本不享受—一从来也不想。” “那个玛丽亚·龚沙利斯哪里去啦？” “我不知道，也许是出去买东西了，也许——就是出去了。” 佛警官的眼睛向他眨眨：“随便问问的。夏先生，随便问问。” 夏合利没有说话。 “他养这只乌鸡多久啦？”佛警官问。 “3年。” “乌鸦会讲话？” “几句，是的。” “麦洛伯给乌鸦舌头开刀了？” “没有，没有动手术。事实上养乌鸦和九官不同，开刀反而不好，当然也有人想法不一样。” “你怎么知道？” “洛伯告诉我的。” “这乌鸦他从哪里弄来的？” “快要会飞的时候，在田里捡到的。他把它带回家，喂它，爱护它，和它沟通——变只宠物。你看阁楼斜窗旁他特地为它钻个洞，乌鸦可以飞进飞出。” “乌鸦飞出去时去哪里呢？” “不远。我相信有一位小姐，也为它备了一只笼子。小姐叫葛多娜。她是矿上一位男士的女儿。麦洛伯和她很熟。要知道，来回南美洲的工作都是他在做，所以矿上的人，他比我熟得多。” “这和乌鸦又有什么关系？” “我不知道。” “我也不知道。” “是你要问，那乌鸦飞出去时都是到哪里去的。” “乌鸦现在在哪？” “不知道，我们进来时它在这里。它飞出去，又飞回来一次。你来时它又出去了。很可能去姓葛的那里了。” “知道她住址吗？” “不知道。” “麦洛伯对她有意思？” “不会，麦洛伯和她熟是一般交往，他不再年轻了。” “比你年长几岁？” “3岁。” “你还能玩不是一般性的交往，是吗？” “不是这样说，我自己从来不会乱来。” “从来不会？” “至少很少。” “麦洛伯有女朋友吗？” “我不知道。” “你认为呢？” “这不关我事，我想也不想。” “你来看他为的是什么？” 夏合利想是早知警方会问他这句话的。他眼睛没眨一下地说：“麦洛伯和我共同信托一笔钱，有一个投资上的小问题，我来会商一下。” 佛警官伸手入口袋，拿出坠饰，他问：“对这件东西你知道什么？” 夏合利泰然自若地说：“不知道。” 我忙着点起一支香烟来。这样也许佛警官不会问我问题。过了一阵，佛警官对夏合利说；“你给我写一张单子，麦洛伯有点什么生意来往的人。” “这没有问题。”夏合利保证道。 “好吧，”佛警官准备结束这次的问讯了，他说：“目前大概差不多了。请你要再多回忆一下，看还能想起什么来。万一想起什么，请你通知我。把他朋友的名单早点列出来，要写上我怎能和他们联系，写完名单你就可以回去了。” “我呢？”我问。 佛警官仔细看着我在研究。“你爱怎样走，就怎样走。”他终于说：“我知道什么地方找得到你的。” “不行，不行，现在不要走。”夏合利紧张地说：“赖，我要你留下来。我觉得，有需要——”他咳嗽，清清喉咙，但是始终没有再说下去把话说完。 “帮忙把名单写出来。”佛警官含意深长挪揄地代他说完。一面走出房间去。 玛丽亚·龚沙利斯在夏合利写完名单后回来。她瘦长，深皮肤，50多岁，显然她不知道出了什么事。 她手里捧了一大纸袋的食物——足足有15磅以上的东西。警察在屋子大门口截住了她，把她一下引到阁楼里来，同时通知了佛警官。 由于她不知道什么回事，夏合利把手上的笔放下，用西班牙语不断地向她讲话。 我看着站在房门口的警察守卫。假如我是佛山警官，我不会让两个证人用别人听不懂的话交谈的。 假如那警察听得懂西班牙话，我是一点也看不出来。他连看了几次手表，像是在看什么时候可以有饭吃。他伸一下懒腰，打一个呵欠，点着了一支烟。 夏合利和玛丽亚·龚沙利斯利用这段时间像房子在着火一样，互相用西班牙话交换了很多的话，在我看来，其范围足可包括自麦洛伯出生，一直到他死亡。 然后，突然的，玛丽亚龛动她鼻翼出声大哭。她自皮包拿出一块手帕，捂住了鼻子呜呜有声。在悲伤的过程中途，她停下来，把满是眼泪的眼睛看着夏合利，用每分钟300个字的速度，向夏合利用西班牙话说话。 不论她想到的是什么，正是夏合利不愿谈到的。他把左肘稍弯手掌向她，像是要把她的意见推回给她。他发出了一个简单干脆的命令。 随便什么人，不必懂西班牙话，都会知道那代表“不行”。 此后，女的继续她不出声的饮泣，男的继续写完名单。 “这张名单要怎么办？”夏合利问我。 我指指站在房门口的警察。“交给他。就说是佛警官要的。” 夏合利照我说的做好。 我说：“OK，这样可以了。”我走向门口去。 夏合利向门口警察看去。那警察用手向外一挥，表示我们爱走就走。我们便像林中的小鸟获得了自由。 走向楼梯的半途，夏合利想起什么，转回去去找那女管家。 “最好不要再回去。”我低声向他说：“你已经占了太多便宜了。你再回去用西班牙话和那女管家交谈，即使那警察再笨也会觉醒了。” 夏合利用一本正经的语调问：“你这什么意思？” “简单地说，趁能走的时候走了再说。”我说。 “我不懂你什么意思。”夏合利道。但是他直下楼梯，经过房子，出来到了街上。 ------------------ 亦凡图书馆扫校 |
|
| 后一页 前一页 回目录 |
|
|